"Профессиональная деятельность переводчика в цифровую эпоху"

Программа «Профессиональная деятельность переводчика в цифровую эпоху» отвечает возросшим требованиям к профессиональной деятельности в сфере переводоведения.
В рамках данной программы слушатели изучают современные инструменты и программное обеспечение, необходимые для работы переводчика, принципы работы письменного переводчика с учетом вызовов цифровой среды.
По результатам освоения программы «Профессиональная деятельность переводчика в цифровую эпоху» слушатели также смогут применять полученные профессиональные знания, навыки и умения для реализации профессиональной переводческой деятельности..

Цель: формирование у слушателей целостного представления о трансформации профессии переводчика под влиянием технологических, рыночных и организационных изменений цифровой эпохи.

Задачи:
Приобретение теоретических знаний и практического опыта по:

• предпереводческому анализу текста и подготовки текста к переводу;
• письменному переводу с использованием специальных инструментов;
• работе в системах машинного перевода и особенностям постредактирования;
• управлению качеством письменного перевода;
• использованию больших языковых моделей в работе современного письменного переводчика.

Программа обучения включает в себя:
Раздел 1. Профессия переводчика в цифровой среде
Раздел 2. Предпереводческий анализ и подготовка текста
Раздел 3. Письменный перевод с использованием специализированных инструментов
Раздел 4. Системы машинного перевода и постредактирование
Раздел 5. Управление качеством письменного перевода
Раздел 6. Большие языковые модели (БЯМ) в работе переводчика

Категория слушателей: письменные переводчики, редакторы и корректоры переводов, студенты старших курсов и выпускники лингвистических и переводческих факультетов, лингвисты, контент-менеджеры, работающие с иноязычными текстами, специалисты по локализации, руководители бюро переводов, тим-лиды проектных групп, методологи и преподаватели переводческих дисциплин.

Записаться